Edina and Patsy, the two main characters of Ab Fab are two of the funniest, rudest, crudest, most vulgar ladies ever to hit the TV screen. And, I love every second of it. Somehow, they both convey a sweet, sensitive side…mostly because of their tight, though highly dysfunctional, friendship. They are former Hippies who never really “out grew” the 1960s…they still think they are flower children, yet somehow they woke up in 40-50-year-old bodies (in Patsy’s case, we don’t know how old she REALLY is). Ab Fab is a British institution. It has been trying to become an American one as well, almost since it started in 1992, but it has never gotten off the ground. And if you don’t mind my two cents on why… The British, though considered stuffy and aloof (wrongly, most times), have a sense of humor (or humour) that is unexcelled in its weirdness, raunchiness and general chaotic cleverness. When The Office show appeared here, I was nervous, because the British counterpart that was such a success was nasty…really, really nasty. It made me feel uncomfortable with its unabashed humor. But, the American version has changed into a lighter comic romp…more of a skit show than a dark, devilish one. Changing Ab Fab under those same guidelines would ruin it. No question about it. You soften the characters, take the edge away, not to mention the chain smoking, drinking and harsh dialogue, and what do you have left…Roseanne? Or some similar lame sitcom that has nothing to do with the British show? Americans are not ready for Edina and Patsy. We would want to tone it down…people would not allow the smoking…and the sex talk, well “let’s put it on cable.” Even on cable, shows with certain edges have hard times finding their audience. Basically, what you and I will have to keep doing is watch the DVDs or find it on BBC America. Trust me, it’s worth all of that work.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.